← Zpět na novinky

Nabídka v angličtině a němčině: jak ji s AI přeložit bez trapasů

2026-09-03 · 6 min čtení

Návod pro živnostníky a malé firmy, které posílají nabídky do zahraničí. Ukážeme postup s glosářem termínů, doslovné prompty na překlad i zpětnou kontrolu a spočítáme, kolik to reálně stojí.

Když českému řemeslníkovi nebo agentuře napíše zákazník z Německa, obvykle prožene strojovým překladačem ceník, doplní pár vět v angličtině a doufá, že to projde. Výsledek často vypadá jako nabídka od někoho, kdo si není jistý sám sebou. Přitom existuje postup, který zabere zhruba půl hodiny místo 1,5–2 hodin ruční práce s korekturou (odhad redakce na třístránkovou nabídku) a hlavně dá výsledek, který se dá poslat bez červenání.

Krok 1: Sestavte si glosář, ne jen text k překladu

Nejčastější chyba není gramatika, ale nekonzistentní termíny. Když v jedné nabídce máte „montáž" jednou jako installation a podruhé jako assembly, klient neví, jestli jde o tutéž položku.

Vytvořte si jednorázově tabulku 10–20 výrazů, které používáte pořád: názvy služeb, jednotky (hodina, normostrana, běžný metr), platební podmínky, právní pojmy typu záloha, splatnost, reklamace. Přeložte je jednou, nechte si je zkontrolovat a pak je používejte napořád. Tuhle tabulku vložíte do každého promptu.

Krok 2: Základní prompt na překlad

Zkopírujte a doplňte vlastní údaje:

Jsi překladatel obchodních dokumentů z češtiny do němčiny.
Přelož následující cenovou nabídku pro firemního klienta v Německu.

Pravidla:
- Používej výhradně tyto termíny (glosář):
  montáž = Montage
  záloha = Anzahlung
  splatnost = Zahlungsziel
  normostrana = Normseite
  cena bez DPH = Preis ohne MwSt.
- Zachovej všechna čísla, data a měny přesně tak, jak jsou.
- Ceny uváděj v Kč a v závorce nepřepočítávej na eura.
- Tón: věcný, zdvořilý, formální oslovení (Sie).
- Nepřidávej žádné informace, které v originálu nejsou.
- Formátování (nadpisy, odrážky, tabulku položek) zachovej.

Na konec připoj seznam míst, kde sis nebyl jistý překladem,
a vysvětli proč.

Text nabídky:
[sem vložte nabídku]

Poslední instrukce je nejužitečnější — model sám označí, kde hádal, a vy víte, co zkontrolovat.

Krok 3: Zpětná kontrola místo korektora

Pokročilejší varianta: nechte přeložený text přeložit zpátky do češtiny jiným modelem a porovnejte s originálem. Odhalíte tím posunutý význam, i když cizí jazyk neumíte.

Přelož následující německý text doslovně zpět do češtiny.
Nepřikrášluj ho, nepřeformuluj do hezčí češtiny — chci vidět,
co v textu doslova stojí, včetně odstínů zdvořilosti.

Potom vytvoř tabulku se třemi sloupci:
1) věta v mém původním českém originálu
2) věta ze zpětného překladu
3) rozdíl ve významu (pokud žádný není, napiš "shoda")

Zvlášť upozorni na rozdíly u: cen, termínů dodání, platebních
podmínek, rozsahu prací a odpovědnosti za škodu.

Původní český originál:
[sem vložte originál]

Německá verze:
[sem vložte překlad]

Tabulka rozdílů je věc, kterou u strojového překladače nedostanete. Právě u ceny a rozsahu prací se drobný posun prodraží nejvíc.

Krok 4: Průvodní e-mail

Napiš krátký průvodní e-mail v němčině k přiložené nabídce.
Maximálně 120 slov, formální oslovení Sie.
Struktura: poděkování za poptávku, jedna věta co nabídka řeší,
platnost nabídky do [datum], nabídka telefonátu, podpis.
Nepoužívej superlativy ani marketingové fráze.

Krok 5: Uložte si to jako šablonu

Glosář i všechny tři prompty si uložte do jednoho textového souboru nebo poznámky. Příště jen vyměníte text nabídky.

Čím to dělat

Claude Sonnet 5 (vyšel 30. 6. 2026, kontext 1M tokenů) je dobrá volba, protože do jednoho promptu vejde celá nabídka i s přílohami a glosářem najednou — nemusíte text sekat na kusy. ChatGPT s aktuálním modelem řady GPT-5.6 zvládne totéž; která konkrétní varianta je v tarifu Plus k září 2026 dostupná, se nám z primárního zdroje OpenAI ověřit nepodařilo. Gemini 3.7 Flash (13. 8. 2026) se hodí na opakované krátké e-maily, ceny Gemini API ale v našem přehledu uvedené nejsou. Pokud vám záleží na evropském dodavateli, alternativou je Mistral Large 3 (kontext 256K) — u velmi dlouhých dokumentů budete text dělit na části.

Klíčové je použít na zpětnou kontrolu jiný model než na překlad. Stejný model má tendenci zopakovat vlastní chybu.

Na co si dát pozor

Kolik to stojí

Přes předplatné: ChatGPT Plus stojí 20 USD měsíčně a účtuje se výhradně měsíčně, roční platba není v nabídce (nápověda OpenAI, 3. 9. 2026). Google AI Plus vyjde na 149,99 Kč měsíčně (česká stránka Gemini) — v červnu 2026 Google tento tarif zlevnil z 220 Kč a zvýšil úložiště na 400 GB. Bezplatné verze na příležitostnou nabídku teoreticky stačí, konkrétní limity počtu zpráv se nám ale ověřit nepodařilo — počítejte s tím, že vás během delší práce zastaví.

Přes API: hrubý redakční odhad pro třístránkovou nabídku se zpětnou kontrolou je zhruba 6 000 vstupních a 5 000 výstupních tokenů. U Claude Sonnet 5 ($2 za 1M vstupních, $10 za 1M výstupních) to dělá 0,012 + 0,05 USD, tedy asi 0,06 USD za dokument. U levnějšího GPT-5.6 Luna ($0,2 / $1,2 za 1M) jsou to jednotky haléřů.

Redakční návod AI HUB CZ. Ceny předplatného podle nápovědy OpenAI (3. 9. 2026) a českých stránek Gemini (27. 8. 2026). Ceny za tokeny podle přehledu modelů AI HUB CZ. Zdroj údajů: https://help.openai.com/en/articles/6950777-what-is-chatgpt-plus

Související nástroje

Přečtěte si dál